Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

romper las narices

  • 1 nariz

    f
    1) tb pl нос (человека; животного)

    nariz aguileña, aplastada, caída, correcta, griega, perfilada — орли́ный, приплю́снутый, вися́чий, пра́вильный, гре́ческий, точёный нос

    nariz respingada, respingona — вздёрнутый, курно́сый нос

    caer de narices — упа́сть ничко́м

    darse de narices en algo — уткну́ться но́сом во что

    hablar con, por la nariz, por las narices — говори́ть в нос; гнуса́вить

    romper las narices a uno — [чаще угроза] наби́ть мо́рду кому

    romper las narices — разби́ть, расква́сить (себе́) нос

    2) ноздря́

    hinchar las narices; hinchársele a uno las narices: hinchó | se le hincharon | las narices — а) у него́ разду́лись но́здри ( от гнева) б) перен он | разозли́лся | вы́шел из себя́

    3) обоня́ние; нюх, чутьё пр и перен
    4) скоба́ (задвижки; шпингалета)
    5) пере́дняя, носова́я часть чего; но́сик; ко́нчик
    6) арома́т, буке́т ( вина)
    - asomar las narices
    - darle en la nariz
    - dar de narices
    - debajo de las narices
    - delante de las narices
    - en mis narices
    - dejar con tantas narices
    - de narices
    - estar hasta las narices
    - meter las narices
    - ¡narices!
    - no ver más allá de narices
    - por narices
    - tener narices
    - torcer las narices

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > nariz

  • 2 разбить

    (1 ед. разобью́) сов., вин. п.
    разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos
    разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro
    разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien
    разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices
    2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
    разби́ть на́голову — derrotar completamente
    4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vt
    разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios
    5) (разделить, расчленить) dividir vt
    разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos
    разби́ть на уча́стки — parcelar vt
    разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas
    6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)
    разби́ть сад — trazar el plano de un jardín
    разби́ть гря́дки — acaballonar vt
    7) полигр. espaciar vt
    ••
    разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña
    разби́ть ла́герь — acampar vi
    быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido
    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)
    лед разби́т — está roto el hielo

    БИРС > разбить

См. также в других словарях:

  • romper a una persona las narices — coloquial Expresión con que se amenaza: ■ te voy a romper las narices como vuelvas a equivocarte …   Enciclopedia Universal

  • narices — ► nariz narices, dar con la puerta en las nari expr. despedir, despachar de mala manera. ❙ «...me echó de su casa y me dio con la puerta en las narices...» You, enero, 1998. ❙ «Si se acerca a ti, no le des con la puerta en las narices...»… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • dar con la puerta en las nari — narices, dar con la puerta en las nari expr. despedir, despachar de mala manera. ❙ «...me echó de su casa y me dio con la puerta en las narices...» You, enero, 1998. ❙ «Si se acerca a ti, no le des con la puerta en las narices...» SúperPop, junio …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • romper — (Del lat. rompere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar una cosa del todo al que estaba unida: ■ rompió la cuerda con unas tijeras; el papel se ha roto con el roce. IRREG. participio : roto SINÓNIMO destrozar rasgar 2 Hacer pedazos una cosa …   Enciclopedia Universal

  • Nariz — (Del lat. vulgar naricae.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Órgano saliente de la cara situado entre la frente y la boca, donde están los orificios que comunican con la membrana pituitaria y el aparato respiratorio. IRREG. plural narices SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • golpear — cf. (afines) afeitar, aplaudir el belfo, aplaudir la cara, arrear un * castañazo, arrear un * sopapo, arrear una hostia, hostiar, arrear una torta, arrear, atizar, batir el * cobre, calentar, calentar el * culo, canear, cascar, currar, dar, dar… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • hostia(s) — excl. exclamación de sorpresa, asombro. ❙ «No señor, soy tortillera. ¡Hostia!» Terenci Moix, Garras de astracán. ❙ «¡Hostias! Te has puesto realmente guapa.» Raúl Sánchez, Adriana. ❙ «¡hostia, qué heavy ha quedado!» El Mundo, La Luna, 25.6.99. ❘… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Cabeza — (Del lat. vulgar capitia < lat. caput, itis.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte superior del cuerpo humano y superior o anterior del de muchos animales, donde residen los principales centros nerviosos y los órganos de los sentidos. 2… …   Enciclopedia Universal

  • Gramática del español — Estatua del gramático Antonio de Nebrija en la Biblioteca Nacional de Madrid, por Anselmo Nogués. En 1492, Nebrija fue el primer europeo en escribir una gramática de una lengua románica o neolatina, el español …   Wikipedia Español

  • La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy — Saltar a navegación, búsqueda Portada de la primera edición del libro VI. La vida y las opiniones del caballero Tristram Shandy (1759 1767), (título original en inglés: The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman) usualmente abreviada… …   Wikipedia Español

  • Vida y opiniones del caballero Tristram Shandy — Portada de la primera edición del libro VI. Autor Laurence Ster …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»